Hola amigos de Dragon Ball Noticias. Recién publicado en Japón, recién filtrado en internet, y ya lo tenéis disponible en Dragon Ball Noticias. El Manga 16 de Dragon Ball Super en español, traducido EN PRIMICIA por nosotros desde una versión en inglés, ya está disponible, y vuelve a sorprender por la increíble capacidad para el dibujo de Toyotaro, así como por la ingente cantidad de detalles interesantes que ofrece
ACT: Manga actualizado con las viñetas traducidas al español
En él tenemos datos tan interesantes, como la muerte de nuestros kaioshins en el futuro de Trunks, su conexión con el dios destructor, los planes de Black con estos últimos, ¡e incluso una pelea entre Zamasu y Kibito! A continuación os dejamos los textos en español para que podáis leer el manga sin problemas. En los próximos días actualizaremos esta noticia con las versiones traducidas de las imágenes del manga de Dragon Ball Super que vayan apareciendo.
Además, si tenéis interés en escuchar una reflexión más en profundidad de todos los datos importantes del manga, os invitamos a ver el correspondiente análisis pezonil:
Sin más, a disfrutar!
Manga 16 de Dragon Ball Super en español
Textos por orden de aparición
Página 1
Narration: “Hace varios años, en mi futuro…”
Trunks: “Ha!!!”
Kaioshin: “Genial como siempre, Trunks! Qué espléndido manejo de la espada!”
Narration: “El Kaioshin me entrenó como preparación para la llegada de Babidi.”
Trunks: “Es todo gracias a ti, Kaioshin. Nunca habría llegado tan lejos yo solo (por mi mismo).”
Kibito: “Pensar que un mortal podría obtener la espada Z…Estoy en shock.”
Página 2
Kaioshin: “Bien Trunks, vamos a dar el toque final al entrenamiento! Esto es acero Katchin, el metal más duro del universo. Vamos a probar la capacidad de corte de la espada Z con esto!”
Trunks: “Adelante entonces! Lánzalo!”
Kaioshin: “Allá va!”
Kibito: “Kaioshin! Babidi está en movimiento! Parece que finalmente ha llegado la hora!”
Página 3
Kaioshin: “Vamos, Trunks! Mientras tengamos la espada Z, seremos definitivamente capaces de detener la resurrección de Majin Buu!”
Trunks: Cierto! Um…Pero antes de irnos, podríais devolverme mis ropas normales…?”
Página 4
Kaioshin: “Huh…huh…”
Babidi: “Hahahah! Te está bien empleado, Kaioshin!”
Kaioshin: “Esto…Se suponía que esto no tenía que ocurrir así…”
Babidi: “Bien hecho, Dabura! A por ellos!”
Página 5
Kaioshin: “Vamos, Trunks! Te convertirás en piedra!!”
Trunks: “Uwah!”
Página 6
Kibito: “Q-Qué?! La espada Z…!”
Página 7
Dabra: “Hahahaha! Muere junto al Kaioshin!”
Kaioshin: “Lo siento, Trunks…Nunca imaginé que Dabura podría llegar a convertirse en un sirviente de Babidi. Calculé mal.”
Babidi: “Idiota! Pui-Pui y Yakon sólo eran señuelos! Nunca te dejaré interferir con mis planes! Me tomó más de 10 años reunir la energía suficiente para revivir a Majin Buu!”
Kaioshin: “No dejaré que lo resucites…Incluso si eso me cuesta la vida…!”
Página 8
Babidi: “Da-Dabura!”
Kaioshin: “Gyah!”
Página 9
Kaioshin: “Gah…”
Kibito: “K-Kaioshin! Eso no puede ser! De entre todas las personas, tú eres el que no debe morir!”
Trunks: “Ki-“
Página 10
Trunks: “Kibito!”
Babidi: “Hahaha! Te lo mereces! Kaioshin, Te voy a matar de inmediato a tí también!”
Kaioshin: “Khhh…”
Babidi: “Heheheheh…”
Trunks: “Detente…”
Página 11
Trunks: “He luchado mucho para tener esta paz….Piensas que simplemente voy a dejar que me la arrebates sin más?!”
Página 12
Babidi: “Wah! Oye! No es un poco más fuerte ahora?!”
Dabra: “Su especie deben tener aumentos de poder por la ira. Pero nada preocupante. Con ese nivel, sigue sin ser rival para mi…”
Babidi: “T-Tonto…! Gyah!”
Dabura: “Demonios!”
Babidi: “Uguguh…”
Página 13
Dabra: “Pequeño miserable…! Q-Qué?! No puedo moverme…”
Kaioshin: “T-Trunks! Acaba con él ahora!”
Babidi: “Guuh…”
Página 14
Trunks: “Desaparece!”
Dabra: “Espera…!”
Página 15
Trunks: “Huh…huh…huh…huh…”
Página 16
Kaioshin: “Gracias a los dioses…Ahora el mundo está en paz una vez más…”
Trunks: “Kaioshin!”
Narration: “Y así, el retorno de Majin Buu fue evitado, costando las vidas del Kaioshin y sus compaleros. Sin embargo…eso no era más que el comienzo de algo incluso peor.”
Black: “Kukuku…Maravilloso. El más problemático de todos…el dios de la destrucción del universo 7…Qué suerte que existe un mundo sin él…”
Página 17
Trunks: “Poco tiempo después, Black apareció y comenzó a matar gente…”
Goku: “Vaya, has debido de pasarlo realmente mal!”
Trunks: “S-Sí…”
Whis: “Parece que en el mundo de Trunks, realmente ha fallecido, señor Bills.”
Beerus: “Supongo que el «Black» este lo sabía, y por eso tomó ese mundo.”
Whis: “Sin embargo, muy pocas personas son conocedoras de que se muere un Kaioshin, un dios de la destrucción también muere. Incluso entre los dioses, se supone que sólo unos pocos individuos de alto rango lo saben.”
Beerus: “Eso significa que Black es de hecho algún tipo de dios?”
Whis: “Es más, si realmente fue después a un mundo sin dios de la destrucción, y sin Goku y los otros…entonces también es posible que él pueda viajar entre mundos paralelos.”
Beerus: “Hahah…! No seas ridículo! Eso es imposible!”
Página 18
Beerus: “Oye, Trunks! De verdad no hay ningún dios de la destrucción en tu mundo?!”
Trunks: “E-Eso es. Esta es la primera vez que oigo hablar sobre ellos. Así que tú eres uno de ellos, entonces?”
Goku: “Oh sí! Todavía no te los he presentado! Este es el señor Bills, el dios de la destrucción. Y este es Wiss.”
Whis: “Un placer conocerte.”
Trunks: “E-El placer es mío.”
Goku: “Ten cuidado, ellos son, ellos son mucho más fuertes que yo!”
Whis: “Hohoho…”
Trunks: “E-Eso es cierto?!”
Bulma: “Y no son muy agradables tampoco, así que ten cuidado!”
Trunks: “Eh? Qué quieres decir…?”
Beerus: “Quieres averiguarlo?”
Bulma: “OK, suficiente charla por hoy! Dejando a un lado todo eso, no podemos hacer nada más hasta que hayamos recargado la energía de la máquina del tiempo!”
Página 19
Bulma: “Trunks, de momento ve a cambiarte de ropa. La sala No.29 se usa para almacenar ropa, así que ve y elige algo que te guste.”
Future Trunks: “G-Gracias. Hey, pequeño. Cómo has crecido! Puedes ya convertirte en Super Saiyajin?”
Kid Trunks: “S-Sí.”
Future Trunks: “Eso es genial. Asegúrate de cuidar bien de tus amigos.”
Kid Trunks: “S-Sí señor…”
Future Trunks: “Tú…Cuál es tu nombre?”
Mai: “Yo soy…M-Mai. Cómo está usted?”
Página 20
Future Trunks: “Lo sabía!”
Mai: “E-espera…! E-estoy yo en el futuro también?”
Future Trunks: “Sí…Se podría decir que sí.”
Pilaf: “Y qué hay de mi?”
Shu: “O de mi?”
Trunks: “Esto…Creo que nunca os he visto a ninguno de los dos.”
Pilaf+Shu: “Oh…OK.”
Bulma: “La cena es a las 6. Sabes dónde está el restaurante?”
Trunks: “Sí. Fue destruído en el futuro, pero recuerdo dónde solía estar.”
Bulma: “Estaré en el laboratorio, así que pásate por allí si tienes algo de tiempo.”
Trunks: “Claro!”
Página 21
Future Trunks: “…Mai…”
Kid Trunks: “C-Cuál es el problema, Mai?”
Mai: “Tan alto, moreno y guapo…Él es un sueño!”
Kid Trunks: “Eh?!”
Bulma: “Para ser una niña, hablas como una viejecita…”
Mai: “Ahahaha…Una viejecita! Esa sí que es buena!”
Página 22
Narration: “El futuro”
Black: “…Él realmente ha desaparecido por completo de este mundo. Los kaioshins de fuera de este universo ya han sido todos eliminados también, y los dioses de la destrucción ya no existen tampoco. Y ahora Trunks se ha ido de este mundo también. Significa eso que ya no queda nadie que se oponga a mi? No…eso no es cierto…”
Página 23
Black: “Esto no va a terminar así. Nunca subestimes la terquedad saiyajín…Yo sé eso mejor que nadie. Supongo que será mejor comprobar los alrededores un poco.”
Página 24
El presente
[La señal dice “CC Restaurant”]
Página 25
Briefs: “Así que Trunks, has venido del futuro eh?”
Mama: “Hohoho…Y yo que pensaba que simplemente habías dado un buen estirón.”
Future Trunks: “Haha…”
Bulma: “Cómo está? Sabroso, verdad?”
Future Trunks: “Sí! Muchísimo! Me recuerdo a cuando era un niño.”
Bulma: “Eso es genial!”
Kid Trunks: “M-Mai?”
Página 26
Whis: “Señor Bills, no va a probar la sopa? Está asombrosamente buena.”
Beerus: “En serio?…Se parece al vómito de dragón del planeta Gaspa, así que simplemente la he dejado a un lado.”
Goku: “Así que Trunks, no tienes ningún aliado en el futuro?”
Trunks: “Así es…Black dijo que había vencido a todos los dioses y que ya no había nadie que se interpusiera en su camino. Así que imagino que soy el único guerrero que queda…”
Whis: “…Así que los Kaioshins de otros universos también han sido asesinados.”
Beerus: “Wow! Delicioso!…Vaya, Supongo que eso explica cómo un tonto así puede ir campando a sus anchas por allí. Pero entonces, esto no sólo concierne a ese mundo…Seguramente el tal «Black» terminará mostrándose en nuestro mundo también, tratando de hacer lo mismo…”
Whis: “Deberíamos preguntar al Kaioshin si tiene alguna pista?”
Beerus: “Te refieres a preguntar sobre cualquier dios que pueda convertirse en malvado?”
Página 27
Narrator: “Universo 10. El Reino Kaioshin
Kibito: “Guh!”
Página 28
Kibito: “Mumumuh!”
Página 29
Kibito: “Hah!”
Página 30
Kibito: “Cheh!”
Página 31
Página 32
Gowasu: “El enfrentamiento ha terminado! Ya es suficiente!”
Kaioshin: “Yo…no puedo creerlo…”
Página 33
Zamasu: “Gracias, Kibito.”
Kibito: “G-Gracias a ti.”
Kaioshin: “Por lo que recuerdo. Zamasu solía ser el Kaio del norte del universo 10…”
Gowasu: “Actualmente él está entrenando para sucederme a mi como Kaioshin del universo 10.”
Kaioshin: “Sus habilidades deben estar entre las mejores de cualquier Kaioshin, sin importar de qué universo.”
Gowasu: “En efecto. Y además…tristemente, su personalidad es un poco demasiado seria.”
Zamasu: “Todo el mundo en el universo 7 definitivamente tiene un alto nivel!”
Kibito: “No no, Estoy impresionado con que un ex Kaio como tú pueda ser tan fuerte.”
Página 34
Zamasu: “Yo realmente os admiro a los dos. Escuché acerca de cómo manejásteis a Majin Buu hace unos pocos años.”
Kaioshin: “No, no lo hicimos solos. Además, acciones como esas se supone que deberían ser parte del trabajo de un dios de la destrucción”
Kibito: “Pero en nuestro universo, el dios de la destrucción está siempre durmiendo, así que…”
Beerus: “Aa-chís!”
Whis: “…Los dioses de la destrucción también se resfrían?”
Beerus: “Las noches de la tierra son frías…”
Kaioshin: “De todas formas, si no fuera por Son Goku y el resto, habríamos sido asesinados por Babidi y sus hombres.”
Zamasu: “…? Quién es ese tal ‘Son Goku’…?”
Página 35
Kaioshin: “Un saiyajin de corazón puro que vive en la tierra.”
Zamasu: “Un saiyajin?! Hah…Hahahah…Quién ha oído hablar de un mortar con más poder que nosotros los dioses?…”
Kibito: “Sin duda, es patético, y sin embargo…reciéntemente han habido muchos de esos mortales.”
Zamasu: “Eso…eso no puede ser…”
Kaioshin: “No obstante, ninguno de ellos ha superado al dios de la destrucción. Creo que confiar en el dios de la destrucción es la decisión correcta después de todo.”
Zamasu: “Creo que es una decisión espléndida. Lo que es innecesario, debería ser eliminado de una sola vez.”
Kaioshin: “…Lo que es innecesario…?”
Zamasu: “En el futuo, vamos a proteger activamente nuestros universos.”
Kaioshin: “…De acuerdo…”
Página 36
Kaioshin: “Bien, nosotros probablemente deberíamos irnos ya.”
Zamasu: “Gracias por el combate de entrenamiento.”
Kibito: “Kai-Kai!”
Gowasu: “Como era de esperar, no tienen ningún problema cuando se trata de artes marciales.”
Zamasu: “Muchas gracias.”
Gowasu: “Es lo que hay en el interior lo que todavía precisa de trabajo…”
Página 37
Gowasu: “Zamasu, mira este planeta, Babari.”
Zamasu: “…Sí señor. Por qué, tanto salvajismo…!”
Gowasu: “Recientemente una raza sensible parece haberse desarrollado, pero son demasiado violentos…¿qué crees que deberíamos hacer al respecto?”
Página 38
Zamasu: “¿Por qué no deshacerse de ellos ahora?”
Gowasu: “Qué quieres decir con, ‘deshacerse de ellos’…?”
Zamasu: “Exterminarlos a todos, por supuesto.”
Gowasu: “Qué?! Zamasu, no acabamos de decir que ese tipo de cosas son trabajo de los dioses de la destrucción?”
Zamasu: “Entonces qué se supone que deberíamos hacer los Kaioshin? De verdad piensa que podremos convencer a esos brutos de que se calmen con tan sólo hablar con ellos?”
Gowasu: “Nosotros vamos a observar. Qué tal si velamos por ellos durante otros 1000 años más o menos?”
Zamasu: “Dudo que llegaran a ser más civilizados.”
Gowasu: “No podemos estar seguros.”
Zamasu: “¡Sí, sí podemos! Hay innumerables ejemplos de otros mundos con este tipo de mortales! Mirando a todos ellos, ¿no es obvio?!”
Gowasu: “…De acuerdo entonces. En ese caso, por qué no vamos y lo vemos?.”
Página 39
Zamasu: “Vemos?”
Gowasu: “Mira.”
Zamasu: “E-Esos no son…los anillos del tiempo!? He oído que permiten viajar libremente a través del tiempo!”
Gowasu: “En efecto. Con ellos, podemos ver el futuro de la gente del planeta Babari. ¿Realmente no vale la pena protegerlos? Podemos comprobarlo con nuestros propios ojos.”
Zamasu: “…De acuerdo entonces.”
Texto de cierre: “Qué futuro será el que vea el aprendiz de Kaioshin Zamasu con los anillos del tiempo…?!”
